Překlady a tlumočení italštiny
Třicet let jsem obchodovala s Itálií — italštinu nepřekládám ze slovníku, ale ze života. Pomáhám firmám i jednotlivcům v Hradci Králové a po celém Česku, aby jim s italskými partnery nic neuteklo: v dokumentech, na jednáních ani mezi řádky.
Odpovídám do 24 hodin.
S čím vám pomohu
Obchodní překlady
Nabídky, smlouvy, e-mailová komunikace s italskými partnery. Rozumím obchodnímu kontextu, ne jen slovům — 30 let jsem v italském obchodě sama podnikala.
Tlumočení jednání
Osobně v Hradci Králové a okolí, nebo online. Pomohu vám nejen s jazykem, ale i s italskou obchodní etiketou a mentalitou, která jednání často rozhoduje.
Překlady dokumentů
Technické podklady, katalogy, webové stránky, osobní dokumenty. Přeložím tak, aby text zněl přirozeně česky i italsky.
Dlouhodobá spolupráce
Pravidelná podpora pro firmy, které s Itálií obchodují průběžně — od e-mailů přes telefonáty až po podklady na veletrhy.
Jedna sazba, žádná překvapení
Překlady i tlumočení. Před začátkem práce dostanete odhad celkového rozsahu — víte předem, kolik zaplatíte.
Na rozdíl od agenturních cen za normostranu platíte jen skutečně odvedený čas — včetně konzultace, jak s italským partnerem komunikovat dál.
Ukázky z nedávných zakázek
- Překlad třicetistránkového manuálu obráběcího stroje
- Tlumočení pro italskou firmu zabývající se prodejem kremačních pecí
- Jednodenní tlumočení v Itálii pro české firmy při návštěvách italských výrobců
- Tlumočení pro M&T 1997, a.s. při instalaci a programování robotických výrobních linek od italského dodavatele
„Na paní Jirmanové oceňujeme především stoprocentní spolehlivost, flexibilitu a precizní zvládnutí specifické technické terminologie, bez kterého by se spuštění moderní výroby neobešlo. Spolupráci s ní můžeme jednoznačně doporučit každému, kdo hledá profesionála na nejvyšší úrovni."
Časté dotazy
Kolik překlad nebo tlumočení stojí?
Účtuji transparentní hodinovou sazbu 800 Kč. Před začátkem práce vždy dostanete odhad rozsahu, takže víte, kolik zaplatíte — žádná překvapení na faktuře.
Jak rychle překlad dodáte?
Běžné texty do několika pracovních dnů podle rozsahu. Spěchá to? Napište mi rovnou, co potřebujete a do kdy — ozvu se do 24 hodin s termínem.
Jak spolupráce probíhá?
Pošlete mi text nebo popis situace přes formulář či e-mail. Ozvu se s odhadem ceny a termínem, po odsouhlasení se pustím do práce. Firmám samozřejmě vystavuji řádnou fakturu.